THREE SITTERS: NORMAN, BRIAN, FRANCES

Where we place our chairs at home defines us as our lives grow around them with the things that receive our attention and form our habitats. As the focal point for attention and observation in these portraits, each chair is a motif for setting one’s place in the world and each habitat is explored as a construction, dictated by presence and absence. The three sitters are siblings of a family separated and displaced during the Second World War. The portraits unite them in their own surroundings—homes constructed in later life.

NL Ons leven wordt bepaald door waar we thuis onze stoelen neerzetten, ons leven groeit er omheen en het zijn de dingen die onze aandacht krijgen die onze habitat vormen. Als brandpunt van aandacht en observatie in deze portretten is elke stoel een motief voor het bepalen van iemands plaats in de wereld en wordt elke habitat onderzocht als een constructie, gedicteerd door aanwezigheid en afwezigheid. De drie geportretteerden zijn broers en zussen van een familie die tijdens de Tweede Wereldoorlog van elkaar gescheiden worden en ontheemd zijn geraakt. De portretten verenigen hen in hun eigen omgeving - huizen die op latere leeftijd zijn gebouwd.

FR L’endroit où nous plaçons nos chaises à la maison nous définit car nos vies se développent autour d’elles avec les choses qui reçoivent notre attention et forment nos habitats. En tant que point focal de l’attention et de l’observation dans ces portraits, chaque chaise est un motif pour définir sa place dans le monde et chaque habitat est exploré comme une construction, dictée par la présence et l’absence. Les trois modèles sont les frères et sœurs d’une famille séparée et déplacée pendant la Seconde Guerre mondiale. Les portraits les réunissent dans leur propre environnement—des maisons construites plus tard dans la vie.